Jokhon Porbe Na Mor Lyrics Meaning Are Written By Rabindranath Tagore.This Song Sung By Arundhati Holme Chowdhury. Music Is Given By Rabindranath Tagore. The Starring Of This Song Is Kunal Mitra, Rituparna Sengupta, Abhishek Chatterjee.
Song : Jakhon Porbe Naa Mor
Film Title: Aalo
Artist : Arundhati Holme Chowdhury
Music : Rabindranath Tagore
Lyrics : Rabindranath Tagore
Label : Saregama India Ltd
Jokhon Porbe Na Mor Lyrics Meaning
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না
When Peacock’s Footprints Will Not Be Read In This Lot,
I Am Not Vibe
আমি বাইব না মোর খেয়ারতরী এই ঘাটে,
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে।
I Do Not Live In This Valley,
When The Footprints Of Peacock Will Not Be Read In This Lot.
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো,
Buy, Sell, Give Mistake
Erase It,
মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে।
Give Me Away, Give Me Away,
Anagona Will Stop In This Market.
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে
Then Keep Me In Mind
Looking For Stars
নাই বা আমায় ডাকলে।
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে।
No Or Call Me
When The Footprints Of Peacock Will Not Be Read In This Lot.
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা,
When The Stars Of Tanpura Are Washed Away,
Thorny,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়
The Doorknob Will Rise At The Door Of The House, Sigh,
Jab Jambe Dhula Taanpuraat Targulaay
ফুলের বাগান,
ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়
Flower Garden,
The Decoration Of The Forest On The Edge Of Thick Grass,
Shyla Will Come And Surround You With Long Distances
তখন আমায় নাই বা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে
Do You Remember Me Then?
Looking For Stars
নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে।
Naiba Called Me.
When The Footprints Of Peacock Will Not Be Read In This Lot.
তখন এমনি করে বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
Then The Rest Of These Plays Will Be Played Like This,
Days Will Pass,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
এমনি করে বাজবে বাঁশি এই নাটে
The Day Will Be Cut Like Today
This Is How The Rest Of These Plays Will Be Played
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী
এমনি, এমনি সে দিন উঠবে ভরি-
Ghate Ghate Kheyar Taree
Like This, Like That The Day Will Rise
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ঐ মাঠে।
তখন আমায় নাই বা মনে রাখলে,
The Cowherds Will Play In The Field.
Do You Remember Me Then?
তারার পানে চেয়ে চেয়ে
নাইবা আমায় ডাকলে।
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে।
Looking For Stars
Naiba Called Me.
When The Footprints Of Peacock Will Not Be Read In This Lot.
তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি
সকল খেলায়,
Whom To Say Then, I Am Not In That Mood
All Games,
সকল খেলায় করব খেলা এই আমি – আহা,
কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
I Will Play All The Games – Aha,
Who Do You Say, I Am Not In That Influence.
নতুন নামে ডাকবে মোরে বাঁধবে,
বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
New Names Will Be Given To Me,
New Arms And Strings Will Be Tied,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
I Will Come And Go Forever.
Then Keep Me In Mind
তারার পানে চেয়ে চেয়ে
নাই বা আমায় ডাকলে।
যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে।
Looking For Stars
No Or Call Me
When The Footprints Of Peacock Will Not Be Read In This Lot.
